DÅ
Något har förändrats.
Det är stort, som Gud, eller Lucifer.
Nån måste göra nåt.
Nån?
Amara? Jag är det du blir.
- Gud låste in mig. - För sitt egos skull.
- Du måste fokusera på ditt syfte. - Vad är det?
Avsluta en gammal träta.
Hej, Dean.
Min flicka har vuxit upp.
Du får behålla ditt liv på ett villkor. Att Dean kommer säkert ut härifrån.
Ja!
Amara är i vinden.
Hur kom hon iväg?
En del av "Guds syster", fattade du inte?
Vi kommer alltid att hjälpa varandra.
Jag antar att Gud inte tänker säga sin syn på saken?
Det finns en bur i helvetet.
Där de håller Lucifer, och jag har varit i den.
Jag tror att Gud vill ha mig tillbaka dit.
Det kommer inte att ske. Vi hittar ett annat sätt.
Vilket annat sätt?
NU
Ångra era synder!
Ja!
Be för hans himmelska nåd!
När slutet kommer, och det kommer, -
- kommer bara de förlåtna att stiga upp i helig nåd!
Han ser! Han väntar!
Är det Gud du talar om?
GUD SER DIG!
Tror du verkligen att han ser?
Bestämmer vilka som är värdiga. Endast de utvalda kommer till himlen.
Och det är du?
Ärligt talat tror jag inte att han ens är intresserad.
Han verkar inte finnas i närheten. Tro mig, jag har sökt.
Stanna där, syster.
Be om hans förlåtelse. Eller möt hans heliga vrede.
Verkligen. Blir han förargad?
Hans vrede kommer i många skepnader.
Men bara Gud är kapabel till att skapa skräckinjagande farsoter och förstörelse -
- som hela jorden måste böja sig inför.
Menar du nåt sånt här?
Testar du oss?
Gud, menar du?
Nej, men tänk om han inte är den ende spelaren.
GUDS RIKE ÄR NÄRA
SLUTET ÄR NÄRA!
Det hade varit nåt.
Och?
Är det verkligen svaret? Är detta vad du vill?
"BRODER, VAR ÄR DU?"
Det är galet, okej? Det kommer inte att ske.
Hur många gånger måste jag säga att idén suger?
Lika många som jag måste säga: "Okej, vad har vi mer?"
Jag vill höra.
För ovanlighetens skull håller jag med dig, -
- men visionerna kommer bara när jag talar till Gud.
Jag bad om ett sätt att övervinna Mörkret och visionerna blev mer specifika.
Och jag var i buren.
Ja, med Lucifer.
Det största monstret nånsin. Fantastiskt.
Vet du? Lucifer var det största monstret -
- tills du och jag kom med ett som är mycket värre.
I visionen -
- rör Lucifer mig.
Och jag känner mig lugn.
Som att allt ordnar sig.
Det är inget jag hade kommit på.
Det är det sista jag skulle tänka.
Om Lucifer rörde dig, vore det det sista du tänkte.
Punkt.
Varför skulle Gud ens be dig om detta?
Vilka bevis har vi att nåt av detta är verkligt?
Det fanns en brinnande buske.
En brinnande buske.
Som i Bibeln.
Du var i skogen. Det finns buskar där.
Och ibland brinner de!
Vet du vad?
Det kanske är nåt ändå. Kanske inte.
Dean, verkar det inte logiskt?
Lucifer borde veta hur Gud gjorde slut på Mörkret. Han var där.
Försäkrade Gud dig om det, va?
Du hittar på, jag har aldrig ansett dig fantasifull.
Vi säger inte att det kommer att ske, vi vill bara veta...
- Teoretiskt. - Om det är möjligt.
Buren är en ormgrop du inte vill öppna.
Det här samtalet är slut.
Är det?
Crowley, du vet att Mörkret kommer att ge sig på allt -
- inklusive dig.
Du hade chansen att döda henne när hon var med dig, -
- men tydligen tyckte du att fjäska var en bättre lösning.
Det fungerade inte.
För hon valde dig. Du kunde inte kontrollera din flickvän.
Vad hände i rummet?
Varför undantog hon dig?
Vad betyder hon för dig?
Vill du se vad hon är, Crowley? Eller Guds syster?
Guds syster? Har han släktingar?
Jag hade inflytande och jag lät det gå.
Vi måste se den stora bilden här, får Sam träffa Lucifer eller inte?
I buren.
Nej, inte i buren. Det kommer inte att ske.
Då träffar jag inte Lucifer. Dean, vi kan inte släppa ut honom.
Vad?
Det kan finnas ett sätt.
Om Sam går in i buren försvinner han.
Ja, det står på min lista men vi har inte tid att vara själviska.
Vi behöver en säker plats. Ett sätt att neutralisera Lucifers makt.
I helvetet?
Ja, i helvetet.
Så vi har någon kontroll.
Tror du jag vill ha den styggelsen på fri fot?
Är det möjligt att kontrollera situationen?
Om Sam inte är säker går det inte.
Herregud, mamma, släpp greppet lite.
Teoretiskt sett är det möjligt.
Det finns hinder. Jag kan ordna din passage till helvetet.
Att öppna buren är en annan sak.
Du är kungen här. Har du inte en nyckel?
Den låstes av Gud själv! Klart att jag inte "har en nyckel"!
Mekanismen är av gudomlig art.
Dess hemligheter, och magin för att skydda Sam, -
- finns där många såna mysterier finns.
I De förtappades bok.
Underbart.
Fint att se dig igen.
Hej, Mary. Hur är det med dig?
- Bättre. Tack. - Bra.
Agnes, alltid lika trevligt. Så glad att se dig.
Hej.
Är du ansvarig här? Jag söker Gud.
Självklart. Det gör vi alla. I allt.
Jag behöver ett riktigt möte. I ett rum.
Du är på rätt ställe. Detta är hans hus.
Och sättet att nå honom är genom bön.
Som de, menar du?
Fortsätt. Ta ut henne på en tur.
Det funkar inte.
Klart att det funkar. Han hörde dig.
Hur vet du det?
För att han lovade det.
Då har du sett honom.
Inget har det. Ingen levande.
Så bara döda får se honom?
Är det logiskt? Två miljarder av er?
Det är trons natur. Allt står här.
Guds nåd.
Hans kärlek för världen och människan. Hans perfekta plan för oss.
Manipulation.
Du tror bara vad han vill att du tror.
- Precis. - Men du vet inte alls hur han är.
Det gör vi absolut.
Gud är ljuset.
Och det är ljuset som besegrar Mörkret.
Mor. Bra att du kom förbi.
Släpp lös mig!
Fergus, tror du vi har vunnit?
Rör du mig kommer mina följare att slå till mot detta billiga palats, -
- med all makt från De förtappades bok.
Håll tyst, lögnerska.
Kunde du göra det så hade du gjort det.
Ville jag döda dig? Det skulle jag.
Du har ju försökt.
Du försökte döda mig två gånger.
Vad är det de säger? Tredje gången gillt.
Överlämnar du mig till dem? Det är bortom även dig.
De är också dina fiender.
Rowena, vi fattar. Alla är fiender. Okej?
Just nu har vi större fiskar att fånga. Sen kan vi återgå till att döda varandra.
Man får vad man ger.
Den här andekraften frigjordes när märket togs bort.
Så du vet.
Jag har hört viskas. Är det så illa som det sägs?
Låt säga att alla i rummet har en bit av pusslet -
- för att få ihop det igen.
Vad händer med mig när faran är över?
Hur vet jag att jag kan lita på nån av er?
Det gör du inte. Ingen av oss gör det. Det är en djävulens överenskommelse.
Dags för alla änglar att hålla samman.
Åsidosätta alla meningsskiljaktigheter och visa de ansvariga -
- hur man räddar himlen från att bli övertagen.
Det är lågt rankade som vi som blir utsparkade.
Tro mig, Mörkret har en plan för alla Guds skapelser.
Ta över himlen? Hur är det ens möjligt?
Ja, vem gjorde henne till Gud?
Kom igen, Daniel. Du kan historierna lika väl som jag.
Alla mäktiga, erövrande...
Hennes konflikt är med Gud, inte oss.
Han låste in henne. Det är upp till honom att gottgöra det.
Ja, säg det till honom du.
Nästa gång du träffar honom.
Han är inte här.
Visst, han låste in henne.
Tror du inte att hon tänker ge tillbaka -
- genom att förgöra allt han skapat?
Tänker du vända oss emot henne? Du har aldrig vänt nån.
Ingen av oss har. Varför är det dåligt?
När våra ledare enbart sätter faktionerna emot varandra.
Det ligger på oss, hörni. Sprid det.
Vi måste överse med våra skillnader...
Och stå enade.
Och vi gör det... Nu!
Kan detta vara sant? Hans syster?
På min tid hade vi bränts på bål om vi ens tänkt nåt liknande.
Då förstår du, Mor, brådskan.
Om min avkodning av boken är så avgörande, -
- vill jag veta vad jag får ut av det.
Menar du förutom ditt liv?
På tal om... Du ska få en deal, mamma.
Du hjälper till som en snäll flicka, och jag ställer in mördarna.
Inget mer titta över axeln. Nu.
Jag behöver Kodexen, förstås, och kodbrytaren som Charlie gjorde.
Du får begränsad tillgång. Övervakad.
Vi behöver veta exakt hur buren öppnas, -
- och hur vi skyddar Sam, när den öppnats.
Vad är det i buren som är så farligt?
Lucifer.
Lucifer. Den ursprunglige mörkrets ängel?
Ja. En ärkeängels så ond -
- att han dumpades i buren av Gud själv.
Vi kör, hörni.
Ser du det som händer? Alla dina favoriter, alla utvalda.
De lider! Visa dig!
Hej, Sammy. Ledsen att ge dig häxor.
Så kul som det låter.
Ja. Men det vi söker är definitivt i boken.
Vänta! Inget snokande där. Fokusera nu.
Hittade du nåt vid kyrkan?
Nej, jag kom just hit.
Polisen säger att sist offren sågs levande pratade en av dem, en präst, -
- med en mystisk kvinna. Hon dödades inte.
- Amara? - Ja, troligen.
Det är tydligen en massaker. Hela stället är fullt med blod.
Hon ökar på.
Hon kommer att bli omöjlig att ha att göra med.
Är du säker på att du... Är okej med hela grejen?
Nej, inte det minsta. Men har vi ett val?
Okej, ärligt talat, jag hatar det.
Vänta på mig. Gör inget förrän jag kommer.
Just nu är det bara utredning, men du har det. Inget utan dig.
Okej.
Snacka om tillit.
Nej, det gör jag inte.
Du och din blodtörstiga bror säger att vi är partners i detta heliga krig -
- mot Tamara. Och ändå... Bunden som en kyckling.
Du sitter här, med De förtappades bok, -
- och du kan avkoda varje ord.
Och du tror att jag ska släppa dig fri?
Ser jag galen ut?
Du har olösta konflikter med din dominerande äldre bror -
- och att ha blivit övergiven av din far...
Fortsätt jobba bara.
Vi har ont om tid.
Vad nu?
Jag behöver några ingredienser, men du kan kalla på Fergus.
Säg åt honom att ta hit en dragkärra.
En dragkärra?
Vi ska till helvetet.
En varmkorv?
Ja. En.
Sam ringer.
Sam, allt är i sin ordning. Fergus kommer.
Jag lovade Dean att jag skulle ringa.
Jag lovade Lincoln en rolig kväll på teatern. Saker förändras.
Det är nu eller aldrig.
Du kände min närvaro. Därför kom du hit.
Du har vuxit upp.
Ja.
Så detta är du nu.
Åtmistone idag.
Svettigt, Sonny? Är du rädd för vad som komma skall?
Håll klaffen. Ditt skitsnack kan roa din cirkel av häxor.
Du har ingen aning om vem du tampas med.
Vad Lucifer är kapabel till.
Klarar du inte hettan så lämna helvetet.
Jag måste säga, det är inte så sceniskt som jag trodde.
Vi är längst ner i helvetet, i Limbo.
Dit jag skickar osaliga själar på bestraffning.
Är det här jag ska träffa Lucifer?
Det det saknar i stämning, har det i säkerhet.
Får det att krypa, eller hur, Moose?
Jag fattar. Jag är kungen här. Ändå är det inte min grej.
Jag vet inte, Crowley. Men det passar dig. Mörkt. Tomt.
Fascinerande. Det yttersta föraktet.
När jag håller på att rädda Winchesters, igen.
Poängen är att rädda alla, inklusive dig.
Låt oss hoppas att hon vet vad hon gör.
Cellen håller inte utan rätt förstärkning.
Oroa dig inte för mig, Samuel. Jag är proffs.
Är du säker på att du kan göra det utan att faktiskt öppna buren?
Det är det vi ska ta reda på.
Vi börjar med buren.
Det börjar.
Du missförstår mitt ärende på jorden.
Missförstår jag dem du slaktade i parken? Eller i kyrkan?
Jag måste få hans uppmärksamhet.
"Hans?"
Gud.
Jag försökte be. Ropade ut i nöd.
Han ignorerade mig.
Han tvingade mig.
Jag hade ingen annan anledning att skada hans utvalda.
Min konflikt är med min bror, inte hans skapelse.
Vad än er överenskommelse är, vem som än kastade första stenen, -
- vem som än är pappas favorit...
Det fanns ingen pappa.
Vad som helst.
Det är din grej. Det står mellan er två.
Du tar folks liv. Du tar deras själar.
Jag svalde deras själar.
De är inte borta.
De är en del av mig.
Och på det viset lever de för alltid.
Min gamle vän, Crowley.
En novispräst, som bär din fackla.
Du är för god.
Mot dig själv.
Vad vill du ha av mig?
Sam Winchester. Min gamla rumskompis.
Krama ut det?
Jag är oinformerad om det här mötet.
Ska jag få villkorlig frigivning?
Tid för dåligt uppförande? Jag får inte riktigt besökare.
Vore det inte för krisen i ledningen skulle ni inte få nån nu.
Krisen?
Han är så alfa, eller hur?
Troligen inte förhållandematerial.
Mor, du dreglar. Skärp dig.
Är du medveten om Mörkret?
Usch. Det låter inte bra.
Jag är medveten om vad hon var men det var tidsåldrar sen.
Hon har blivit frisläppt.
Nu är hon nånstans...
Eller överallt på jorden.
Hur gick det till?
Poängen är att hon utgör ett hot mot allt som existerar, även dig.
Det leder mig till nästa fråga.
Var är Big Burrito själv?
Var är Gud i allt det här?
Alla visar på hans närvaro -
- och att det inte finns några indikationer på hans närvaro.
Stack han så fort han kunde?
Antar det.
Men nyligen har han kontaktat -
- en intressent.
Vem?
Mig.
Dig?
Han besvarade mina böner.
Gjorde han?
Och vad var pappas förslag?
Att söka upp dig.
Lägg av. Allvarligt?
Vem hade trott det?
Jag ser ledan i dina ögon. Misstroendet, jag förstår.
Gör du?
Det är otroligt.
Hur det uthärdar propagandan.
Han var så hotad av mig.
Rädd att jag skulle bli en perfektare skapelse än han.
Så han skickade ut mig. Förintade mig.
Fick alla att tro att jag var ett hot.
Medan din bror blev Kanye, och sökte uppmärksamhet?
Han uppmuntrade religioner som monument till hans ego.
Lovade de rädda skydd om de såg upp till honom.
Hans väg eller ingens.
Vissa finner tröst i det.
En gyllene regel.
Det är hans universum. Han bestämmer.
Tänk om det inte fanns några regler?
Ingen smärta? Ingen bön.
Bara... Sällhet.
Känslan du får när du är med mig.
För alla. Alltid.
Kan du höra vad de säger?
Om du håller tyst.
Jag fattar varför du har kommit till mig.
Man kan inte ignorera Gud, eller hur?
Säger Gud hoppa, svarar alla: "Hur högt?"
Betyder det att du är med?
Jag hjälpte pappa att låsa in Mörkret för alla dessa år sen.
Hon är mäktig. Beslutad att ta över allt, även då.
Benägen till utbrott. Jag fattar varför farsan ligger lågt.
En massa pladder.
Sam vet säkert bättre än att göra en överenskommelse.
Fergus, att nå en överenskommelse, även en smärtsam sådan, -
- kan vara den enda möjligheten.
Som det du lät gå ut över mig?
Det är inte lätt att vara förälder.
Att veta när man ska krama sitt barn, när man ska döda det.
Nu när syrran är här, är Gud inte enda cirkusen i stan.
Är hon likställd med honom i makt?
Rå kraft, visst.
Men hon har ingen erfarenhet.
Gud är en mästarstrategiker.
Det är därför du är här.
Och varför det?
Gud behöver mig till att göra hemligheten hemlig igen.
Han kan inte göra det själv.
Och?
Och jag behöver skjuts härifrån.
Jag är snygg här inne -
- och allt men jag får så mycket skit av ledningen.
Du vill ha ett kärl.
Ett som är starkt nog att hålla mig.
Praktiskt.
Och tillgängligt nu.
Fattar du?
Vad är det exakt som du vill ha?
Att skapar en värld av sällhet och fred, vad får man ut av det?
Det jag förtjänar.
Vilket är?
Allt.
Allt?
Jag var början, och jag kommer att bli slutet.
Jag kommer att bli allt som är.
Så du är... Du är grejen?
Det gör dig till Gud.
Nej, Gud var ljuset.
Jag är Mörkret.
Och?
Det är allt du behöver veta.
Du måste veta att det var onödigt.
Jag vet att du är en krigare, och din instinkt säger dig att motstå.
Men... Jag kan inte motstås.
Väntar du dig att hålla med om det här?
Jag bara försvinner medan du tar min kropp -
- och går lös på världen igen?
Jag vet, Sam, det är mycket att be om.
Men desperata tider kräver desperata åtgärder.
Det är inte desperat, det är sjukt!
Okej, vänta lite, cowboy.
Du har jobbat med Crowley.
Du passerade "sjukt" för tre avfarter sen.
Jag är ingen fan av Universums härskare, -
- men redo att hjälpa till.
Varför tror du att Gud skickade hit dig?
För att få min hjälp.
Som jag först nu erbjöd.
Sam, dina visioner var Guds ord.
Du kan inte säga nej till det.
Vad var det?
Framtiden.
Det oundvikliga resultatet av vårt första möte.
Av det du har känt sen dess. Det vi båda har känt.
Att vi har ett band.
Det är du som ska befria mig.
Nej, det var en tillfällighet.
Det var ödet.
Du bar på märket.
Jag är det ursprungliga märket.
Du och jag kommer att vara tillsammans.
Nej, det kommer inte att ske.
Det är så enkelt, Dean.
Vi kommer att bli ett.
Varför vill du inte det?
Amara!
Du kommer att underkasta dig oss och himlens dom.
Varför skulle jag underkasta mig nåt av Guds skapelse?
Säg åt din herre att komma och hämta mig själv.
Hela himlen är på sin vakt.
Motstår du, -
- kommer varenda himmelens ängel att slå dig i ett slag.
Inte ens du skulle överleva det.
Kan ni prata lite tystare?
Dödar ni henne kommer en massa människor att dö.
Offer är oundvikligt.
Amara, nej!
Vad har du gjort?
Det kommer. De kommer att slå dig.
Kanske lyssnar han på mig nu.
Har du tänkt över det, Sam?
Har jag en inbjudan att se fram emot?
Nej.
Jag gör det inte.
Det måste finnas ett annat sätt.
Vad i helvete pågår här?
Varför föll förstärkningen? Vad händer?
Följ mig, Fergus.
Tillsammans igen.
Sam Winchester, har du saknat mig?
Det har du nog.
Jag måste säga.
Du är otroligt lugn med tanke på omständigheterna.
Det är som Gud sa att det skulle vara.
Det är bara att spela med.
Det skulle vara logiskt om Gud var den som talade.
Förstår du, Sam, när Mörkret kom ner, -
- var helvetets kraft massiv. Buren blev förstörd.
Genom sprickorna kunde jag nå ut.
Det var inte Gud inuti ditt huvud, Sam.
Det var jag. Ser du, han är inte med dig.
Han har aldrig varit med dig. Det var alltid bara jag.
Jag gissar att jag är ditt enda hopp.
Det kommer aldrig att ske.
Sätt dig här, kompis.
Rumskompis, övre eller nedre?
Eller vill du dela?
Översättning: Madeleine Person, Deluxe